Translated Comics List



    Hey you! I need your help! I want to list every Paul Gulacy's work that had been published outside the U.S.A.. If you have other data, about other contries or even to complete this ones, mail me. Be sure to give me as many data as you can. Now the lists.

     Countries available :

       Australia       Brazil       Canada       Denmark       France       Germany       Italy       Poland        Spain

Australia

Title of the book Issue Size
(in mm)		 Soft/Hardcover Local Publisher Contains US issue(s) Shipping Date In Australia
MoKF (B&W)
All have one of the original covers.
Virtually as originally printed but with the Marvel logo across the top.
Code stamp, price and numbering removed		 3 130x190 Softcover Yaffa Publishing/Page Publications MoKF #18
MoKF #19
MoKF #20		 early 1980's
4 130x190 Softcover Yaffa Publishing/Page Publications MoKF #21
MoKF #22
MoKF #23		 early 1980's
5 130x190 Softcover Yaffa Publishing/Page Publications MoKF #24
MoKF #25
MoKF #26		 early 1980's
6 130x190 Softcover Yaffa Publishing/Page Publications MoKF #27
MoKF #28
MoKF #29		 early 1980's
7 130x190 Softcover Yaffa Publishing/Page Publications MoKF #30
MoKF #31
MoKF #32		 1980
8 130x190 Softcover Yaffa Publishing/Page Publications MoKF #33
MoKF #34
MoKF #35		 1981
9 130x190 Softcover Yaffa Publishing/Page Publications MoKF #36
MoKF #37
MoKF #38		 early 1980's
10 130x190 Softcover Yaffa Publishing/Page Publications MoKF #39
MoKF #40
MoKF #41		 early 1980's
11 130x190 Softcover Yaffa Publishing/Page Publications MoKF #42
MoKF #43
MoKF #44		 early 1980's

    Thanks to Shane for the data above. Good job, man!

Brazil

Title(Black & White/Colored) #Issue Size
(in mm)		 Soft/Hardcover Local Publisher Contains US issue(s) Shipping Date
Um Comto De Batman Vol 3 1 168x258 Softcover Editora Abril Batman, LotDK #11 April 1992
2 Batman, LotDK #12 April 1992
3 Batman, LotDK #13 May 1992
4 Batman, LotDK #14 May 1992
5 Batman, LotDK #15 June 1992
Batman 5 ? Softcover Editora Abril Batman #393 January 1988
6 Batman #394 February 1988

    Thanks to Marcelo for the data above.


Canada

Title(Black & White/Colored) #Issue Size (in mm) Soft/Hardcover Local Publisher Contains US issue(s) Shipping Date
Maître du Kung Fu 4 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #18 (in b&w) 1974
5 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #19 (in b&w)
6 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #20
8 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #22
11 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #25
15 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #29
16 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #30 1975
17 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #31
19 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #33
20 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #34
21 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #35
24 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #38
25 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #39
26 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #40 1976
28 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #42
29 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #43
30 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #44
31 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #45
32 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #46
33 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #47
34 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #48
35 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #49
36 Comics Softcover Editions Heritage Inc. MOKF #50
39 Comics Softcover Editions Heritage Inc. Reprint of MOKF #20 1977


Thanks to Dave for the data above. As a bonus, the splashpage of MOKF # 18 (U.S. edition) was used by Canada as the cover to Maitre du Kung Fu #9


    Thanks to Marcelo for the data above.

Denmark

Title(Black & White/Colored) #Issue Size (in mm) Soft/Hardcover Local Publisher Contains US issue(s) Shipping Date
Kung Fu Magasinet (B&W) 1 Comics Softcover Interpresse MoKF Giant Size #2 1975
2 Comics Softcover Interpresse MoKF Giant Size #2 1975
3 Comics Softcover Interpresse MoKF Giant Size #1 1975
5 Comics Softcover Interpresse MoKF #19
MoKF #22		 1975
6 Comics Softcover Interpresse MoKF #20 1975
7 Comics Softcover Interpresse MoKF #29
MoKF #30
MoKF #31		 1975
9 Comics Softcover Interpresse MoKF #33 1976
10 Comics Softcover Interpresse MoKF #34 1976
12 Comics Softcover Interpresse MoKF #35 1976
13 Comics Softcover Interpresse MoKF #38 1976
14 Comics Softcover Interpresse MoKF #39 1976
15 Comics Softcover Interpresse Giant Size MoKF #3 1976
16 Comics Softcover Interpresse MoKF #42 1976
17 Comics Softcover Interpresse MoKF #43 1976
18 Comics Softcover Interpresse MoKF #44
MoKF #45		 1977
19 Comics Softcover Interpresse MoKF #46
MoKF #47		 1977
20 Comics Softcover Interpresse MoKF #48 1977
21 Comics Softcover Interpresse MoKF #49 1977
23 Comics Softcover Interpresse MoKF #50 1977
45 Comics Softcover Interpresse MoKF #25 1979
50 Comics Softcover Interpresse MoKF #18 1979
75 Comics Softcover Interpresse Deadly Hands Of Kung Fu #5 1982
93 Comics Softcover Interpresse MoKF #20 1985
94 Comics Softcover Interpresse Giant Size MoKF #1
MoKF #18
MoKF #22		 1985
95 Comics Softcover Interpresse Giant Size MoKF #2 1985
96 Comics Softcover Interpresse Giant Size MoKF #3 1985
97 Comics Softcover Interpresse MoKF #29
MoKF #30		 1985
98 Comics Softcover Interpresse MoKF #31
MoKF #33		 1986
99 Comics Softcover Interpresse MoKF #34
MoKF #35		 1986
100 Comics Softcover Interpresse MoKF #38
MoKF #39
MoKF #40		 1986
101 Comics Softcover Interpresse MoKF #42
MoKF #43		 1986
Special # Comics Softcover Interpresse MoKF #44
MoKF #45
MoKF #46
MoKF #47
MoKF #48
MoKF #49
MoKF #50		 1986
James Bond 007, Slangens Liga 1 Comics Softcover Interpresse James Bond 007, Serpent's Tooth #1 1995
2 Comics Softcover Interpresse James Bond 007, Serpent's Tooth #2 1995
3 Comics Softcover Interpresse James Bond 007, Serpent's Tooth #3 1995

Thanks to Jan Bentzen for this data!

France

        All this french translated comics contain only Paul Gulacy's artwork, except for the Eclipso issues.

Thor 1 130x190 Softcover Artima MoKF #20 October, 1983
Eclipso (B&W) 65 130x190 Softcover Artima MoKF #18
MoKF #19		 Third Trimester, 1978
66 130x190 Softcover Artima MoKF #20
MoKF #22		 Fourth Trimester, 1978
68 130x190 Softcover Artima MoKF #25 Second Trimester, 1979
72 130x190 Softcover Artima MoKF #29
MoKF #30
MoKF #31		 Second Trimester, 1980
73 130x190 Softcover Artima MoKF #33
MoKF #34
MoKF #35		 Third Trimester,1980
74 130x190 Softcover Artima MoKF #38
MoKF #39		 Fourth Trimester, 1980
75 130x190 Softcover Artima MoKF #40
MoKF #42
MoKF #43		 First Trimester, 1981
76 130x190 Softcover Artima MoKF #44
MoKF #45
MoKF #46
MoKF #47		 Second Trimester, 1981
77 130x190 Softcover Artima MoKF #48
MoKF #49
MoKF #50		 Third Trimester, 1981
 Sabre Album ? Softcover Déesse Sabre Graphic Novel 1980
American BD (?) 1 ? Softcover Mon Journal Six From Sirius October, 1985
2 ? Softcover Mon Journal Six From Sirius October, 1985
3 ? Softcover Mon Journal Six From Sirius November, 1985
4 ? Softcover Mon Journal Six From Sirius December, 1985
5 ? Softcover Mon Journal Six From Sirius January, 1986
6 ? Softcover Mon Journal Six From Sirius February, 1986
Proie (C) Album ? Hardcover Comics USA LOTDK #11 to #15 1992
Terminator : Objectif Secondaire (C) Tome 1 ? Hardcover Zenda Terminator, Secondary Objectives #1
Terminator, Secondary Objectives #2		 January, 1992
Tome 2 ? Hardcover Zenda Terminator, Secondary Objectives #3
Terminator, Secondary Objectives #4		 February, 1992
James Bond 007, La dent Du Serpent (C) 1 214x315 Hardcover Dark Horse France James Bond 007, Serpent's Tooth #1 July, 1992
2 214x315 Hardcover Dark Horse France James Bond 007, Serpent's Tooth #2 August, 1992
3 214x315 Hardcover Dark Horse France James Bond 007, Serpent's Tooth #3 September, 1992
Star Wars, L'Empire Ecarlate (C) 1 235x315 Hardcover Dark Horse France Star Wars, Crimson Empire #1
Star Wars, Crimson Empire #2		 August, 1998
2 235x315 Hardcover Dark Horse France Star Wars, Crimson Empire #3
Star Wars, Crimson Empire #4		 August, 1998
3 235x315 Hardcover Dark Horse France Star Wars, Crimson Empire #5
Star Wars, Crimson Empire #6		 August, 1998
Shang-Chi Maitre du Kung Fu (C)
Opération Feu du Ciel		 1 ? Hardcover Marvel Pannini France ? September, 2003
The Punisher : Le Tigre 6 ? Softcover Marvel Pannini France Four different storie, including Bloody Valentine January 25, 2007
Supreme Power 8 ? Softcover Marvel Pannini France Penance : Relentless #1 to #4 November 22, 2007





Germany

(Haupt-)Titel der Veröffentlichung
Title of the book		 Nummer
Issue		 Format
Size (in mm) 		Soft/Hardcover Verlag
Local Publisher		 US-Original
Contains US issue(s)		 Veröffentlichung in Deutschland
Shipping Date In Germany
DC Crossover 26 Comic Softcover Dino AG Batman/Predator: Bloodmatch #1 October, the 14th of 1998
26 Comic Softcover Dino AG Batman/Predator: Bloodmatch #2-3 November, the 11th of 1998
26 Comic Softcover Dino AG Batman/Predator: Bloodmatch #3-4 December, the 12th of 1998
Flinch 2 Comic Softcover Speed/Tilsner Flinch #3-4 December, 2000
Batman : Hetzjagd TPB Comic Hardcover DC Deutschland Batman : Outlaws TPB ?
Die tödlichen Hände des Kung Fu 2 Taschenbuch
pocket book)		 Softcover Williams The Deadly Hands of Kung Fu #3 April, 1976
3 Taschenbuch
(pocket book)		 Softcover Williams The Deadly Hands of Kung Fu #5 June, 1976
Sechs von Sirius 1 Album Hardcover and Softcover Splitter Six from Sirius vol. 1 #1 October, 1986
1 Album Hardcover and Softcover Splitter Six from Sirius vol. 1 #2 (pgs.: 1-9) October, 1986
2 Album Hardcover and Softcover Splitter Six from Sirius vol. 1 #2 (pgs.: 10-end) January, 1988
2 Album Hardcover and Softcover Splitter Six from Sirius vol. 1 #3 (pgs.: 1-23) January, 1988
3 Album Hardcover and Softcover Splitter Six from Sirius vol. 1 #3 (pgs.: 24-32) February, 1991
3 Album Hardcover and Softcover Splitter Six from Sirius vol. 1 #4 February, 1991
Marvel Comic Exklusiv
Jubiläums-Comic-Album (Bd. 1)		 10 Album Softcover Condor Verlag/Condor-Interpart Verlag Conan the Barbarian: The Skull of Set October, 1990
Batman : Die Intrigen des Dr. Strange 8 Album Softcover Carlsen Legends of The Dark Knight #11 - #12 - # 13 - #14 - #15 January, 1992
James Bond 007 1 Album Softcover feest Comics (Ehapa Verlag) James Bond 007, Serpent's Tooth #1 November, 1993
2 Album Softcover feest Comics (Ehapa Verlag) James Bond 007, Serpent's Tooth #2 January, 1994
3 Album Softcover feest Comics (Ehapa Verlag) James Bond 007, Serpent's Tooth #3 May, 1994
DC Crossover 26 Heft
(comic book)		 ? Dino AG Batman versus Predator II October, 1998
27 Heft
(comic book)		 ? Dino AG Batman versus Predator II November, 1998
27 Heft
(comic book)		 ? Dino AG Batman versus Predator II November, 1998
28 Heft
(comic book)		 ? Dino AG Batman versus Predator II December, 1998
28 Heft
(comic book)		 ? Dino AG Batman versus Predator II December, 1998
Hitman Special 1 Heft
(comic book)		 Softcover Dino AG / January, 2000
Movie Maniax Special
Terminator: Sekundärziele (Teil 1)		 1 Heft Überformat Softcover MG Publishing Terminator : Secondary Objectives #1
 July, 2000
1 Heft Überformat Softcover MG Publishing Terminator : Secondary Objectives #2 July, 2000
Movie Maniax Special
Terminator: Sekundärziele (Teil 2)		 2 Heft Überformat Softcover MG Publishing Terminator : Secondary Objectives #3 August, 2000
2 Heft Überformat Softcover MG Publishing Terminator : Secondary Objectives #4
 August, 2000
Flinch 2 Prestige Softcover Speed (Verlag Thomas Tilsner) Flinch #4 "Playing Dead story" December, 2000
DC Premium 15 Album Hardcover and Softcover Panini/DC Deutschland Batman: Outlaws #1 August, 2002
15 Album Hardcover and Softcover Panini/DC Deutschland Batman: Outlaws #2 August, 2002
15 Album Hardcover and Softcover Panini/DC Deutschland Batman: Outlaws #3 August, 2002
Star Wars 5 Heft Softcover Dino entertainment AG Star Wars: Crimson Empire 1 ?
5 Heft variant Softcover Dino entertainment AG Star Wars: Crimson Empire 1 ?
6 Heft Softcover Dino entertainment AG Star Wars: Crimson Empire 2 ?
7 Heft Softcover Dino entertainment AG Star Wars: Crimson Empire 3 ?
8 Heft Softcover Dino entertainment AG Star Wars: Crimson Empire 4 ?
9 Heft Softcover Dino entertainment AG Star Wars: Crimson Empire 5 ?
10 Heft Softcover Dino entertainment AG Star Wars: Crimson Empire 6 ?
11 Heft Softcover Dino entertainment AG Star Wars: Crimson Empire II (1 of 6) ?
12 Heft Softcover Dino entertainment AG Star Wars: Crimson Empire II (2 of 6) ?
13 Heft Softcover Dino entertainment AG Star Wars: Crimson Empire II (3 of 6) ?
14 Heft Softcover Dino entertainment AG Star Wars: Crimson Empire II (4 of 6) ?
15 Heft Softcover Dino entertainment AG Star Wars: Crimson Empire II (5 of 6) ?
16 Heft Softcover Dino entertainment AG Star Wars: Crimson Empire II(6 of 6) ?
Star Wars Sonderband 2 Prestige Softcover Dino entertainment AG Star Wars: Crimson Empire ?
15 Prestige Softcover Dino entertainment AG Star Wars: Crimson Empire ?
Transmetropolitan 17 Prestige Softcover Speed (Verlag Thomas Tilsner) US-Transmetropolitan: I Hate It Here ?
17 Prestige
Comic Action Essen Variant		 Softcover Speed (Verlag Thomas Tilsner) US-Transmetropolitan: I Hate It Here ?


        Thanks to Ben and to Norbert for sending me what's above!





Italy

Title of the book Issue Size (in mm) Soft/Hardcover Local Publisher Contains US issue(s) Shipping Date
Marvel Magazine 13 17x26 Softcover Marvel Italia Marvel Comics Presents
#68 - #69

July 1995
14 17x26 Softcover Marvel Italia Marvel Comics Presents
#70 - #71

August 1995
15 17x26 Softcover Marvel Italia Marvel Comics Presents
#72 - #73

- #74		 September 1995
16 17x26 Softcover Marvel Italia Marvel Comics Presents
#75 - #76

- #77		 October 1995






Poland

Title(Black & White/Colored) #Issue Size (in mm) Soft/Hardcover Local Publisher Contains US issue(s) Shipping Date
Karmazynowe Imperium(c) TPB 260x170 ? Egmont Polska Crimson Empire 2002
Karmazynowe Imperium II

Rada we krwi (c)		 TPB 260x170 ? Egmont Polska Crimson Empire II : Council of Blood May 2002




Spain

Title(Black & White/Colored) #Issue Size (in mm) Soft/Hardcover Local Publisher Contains US issue(s) Shipping Date
Relatos Salvajes
:
Artes Marciales (B&W)		 2 Comic Softcover Ediciones Vértice MoKF #18 October, 1975
3 Comic Softcover Ediciones Vértice MoKF #19
MoKF #20
MoKF #22		 1975
3 Comic Softcover Ediciones Vértice MoKF #19
MoKF #20
MoKF #22		 1975
4 Comic Softcover Ediciones Vértice MoKF #25 1975
5 Comic Softcover Ediciones Vértice MoKF #30
MoKF #31		 1975
12 Comic Softcover Ediciones Vértice MoKF #33
MoKF #34
MoKF #35		 1976
15 Comic Softcover Ediciones Vértice MoKF #29
MoKF #38		 1976
16 Comic Softcover Ediciones Vértice MoKF #39
MoKF #40
MoKF #42		 1976
29 Comic Softcover Ediciones Vértice MoKF #43
MoKF #44
MoKF #45		 1977
30 Comic Softcover Ediciones Vértice MoKF #46
MoKF #47
MoKF #48		 1978
31 Comic Softcover Ediciones Vértice MoKF #49
MoKF #50		 1978
32 Comic Softcover Ediciones Vértice MoKF, Giant-Size #1 1978
33 Comic Softcover Ediciones Vértice MoKF, Giant-Size #2 1978
43 Comic Softcover Ediciones Vértice MoKF, Giant-Size #3 1979
Creepy
Sangre sobre satén negro
(B&W)		 17 Comic Softcover Toutain Eerie Magazine (Blood On Black Satin story) #109 1980
18 Comic Softcover Toutain Eerie Magazine (Blood On Black Satin story) #110 1980
19 Comic Softcover Toutain Eerie Magazine (Blood On Black Satin story) #111 1980
Epic Illustrated 3 Magazine Softcover Distrinovel Epic Illustrated #3 Autumn, 1982
Aventuras Bizarras
(La Viuda Negra, en YO TENGO EL YO-YO... Y TÚ LA CUERDA)		 2 Magazine Softcover Comics Forum Bizarre Adventures #25 December, 1983
Slash Maraud 1 Comic Softcover Ediciones Zinco Slash Maraud #1 March, 1990
2 Comic Softcover Ediciones Zinco Slash Maraud #2 April, 1990
3 Comic Softcover Ediciones Zinco Slash Maraud #3 May, 1990
4 Comic Softcover Ediciones Zinco Slash Maraud #4 June, 1990
5 Comic Softcover Ediciones Zinco Slash Maraud #5 July, 1990
Slash Maraud 6 Comic Softcover Ediciones Zinco Slash Maraud #6 August, 1990
Valkiria 1 Comic Softcover Comics Forum Valkyrie : Prisoner Of The Past #1 August, 1990
2 Comic Softcover Comics Forum Valkyrie : Prisoner Of The Past #2 September, 1990
3 Comic Softcover Comics Forum Valkyrie : Prisoner Of The Past #3 October, 1990
Clásicos Marvel (C) 32 Comic Softcover Comics Forum MoKF #29
MoKF #30 (first half)		 March, 1991
33 Comic Softcover Comics Forum MoKF #30 (second half)
MoKF #31		 April, 1991
Leyendas de Batman 11 Comic Softcover Ediciones Zinco Batman, LotDK #11 May, 1991
12 Comic Softcover Ediciones Zinco Batman, LotDK #12 June, 1991
13 Comic Softcover Ediciones Zinco Batman, LotDK #13 July, 1991
14 Comic Softcover Ediciones Zinco Batman, LotDK #14 August, 1991
15 Comic Softcover Ediciones Zinco Batman, LotDK #15 September, 1991
Terminator : Objetivos Secundarios 1 Comic Softcover Norma Editorial Terminator : Secondary Objectives #1 October, 1992
2 Comic Softcover Norma Editorial Terminator : Secondary Objectives #2 November, 1992
3 Comic Softcover Norma Editorial Terminator : Secondary Objectives #3 December, 1992
4 Comic Softcover Norma Editorial Terminator : Secondary Objectives #4 January, 1993
Conan el Bárbaro: La calavera de Set 2 Graphic Novel Softcover Comics Forum Conan And The Skull of Set May, 1995
Sang-Chi Maestro Del Kung-Fů 1 Comic Softcover Planeta-DeAgostini / Forum MoKF #29
MoKF #30
MoKF #31
MoKF #33
MoKF #34
MoKF #35		 October, 1998
2 Comic Softcover Planeta-DeAgostini / Forum MoKF #38
MoKF #39
MoKF #40
MoKF #42
MoKF #43
MoKF #44		 November, 1998
3 Comic Softcover Planeta-DeAgostini / Forum MoKF #45
MoKF #46
MoKF #47
MoKF #48
MoKF #49
MoKF #50
MoKF #51		 December, 1998
Star Wars: Imperio Carmesi II
-
Consejo Sangriento		 1 Comic Softcover Norma Editorial Crimson Empire #1
Crimson Empire #2		 October, 1999
2 Comic Softcover Norma Editorial Crimson Empire #3
Crimson Empire #4		 November ,1999
3 Comic Softcover Norma Editorial Crimson Empire #5
Crimson Empire #6		 December, 1999
Flinch
(Hacerse el muerto)		 2 Comic Softcover Norma Editorial Flinch #4 August, 2000
Batman Versus Predator II 1 Comic Softcover Ediciones Zinco Batman Versus Predator II Trade Paper Back ?
Batman Vol. 2 13 Comic Softcover Ediciones Zinco Batman #393
Batman #394		 ?
Shanna la Diablesa / Comic Softcover Comics Forum Marvel Comics Presents #68 to #77 ?
Steel Harbor / Comic Softcover World Comics Steel Harbor Week 1: Barb Wire ?
Armageddon 2001 8 Comic Softcover Ediciones Zinco Green Lantern Corps Quaterly #1 ?

    Thanks to Paulo, Ignacio, Pedro and finally to Gustavo for the extra data on the Spain part. Thank you guys, great job!

    To have better data about the writer and inker of this comics, take a look at the list part 1 and part 2.

Website maintained by Matt

Last modification August 27, 2024